W Starym Ratuszu WBP odbyła się premiera nowej serii wydawniczej WBP „Trilinguis” - trójjęzycznych edycji poetów regionalnych wykonanych tradycyjnymi technikami drukarskimi.
Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję olsztyńskich poetów oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów, którzy mają znaczny wkład w upowszechnianie polskiej poezji za granicą i rozwój międzynarodowej współpracy kulturalnej. Pierwszą publikacją w ramach serii jest wiersz Marka Barańskiego „Tyłeczek modelki Herzigowej” wydany w oryginale i w tłumaczeniu na języki: chorwacki i czeski. Ta niezwykła publikacja powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP. Wykonali ją pracownicy biblioteki: Iwona Bolińska-Walendzik i Marek Gardzielewski. Utwór Marka Barańskiego złożono tradycyjnie w wierszowniku i wydrukowano techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce. To bibliofilski rarytas, wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy.
Podczas premiery wydawnictwa o pracy drukarza i Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP opowiedział Marek Gardzielewski, drukarz i opiekun pracowni. Słowo wstępne o utworze Marka Barańskiego wygłosił literaturoznawca, prof. Zbigniew Chojnowski. Piosenki do tekstów autora skomponowane przez Marię Jenny Burniewicz wykonali Lucyna Kowalska (śpiew) i Mateusz Cwaliński (akordeon), który zaprezentował również swoje autorskie kompozycje. Na zakończenie gościom wieczoru przedstawiono najnowszy numer czasopisma „VariArt”.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |