Wiesława Olkowska

 

PAWEŁ HUELLE
BIBLIOGRAFIA PODMIOTOWO-PRZEDMIOTOWA

 

Prezentowana praca jest podmiotowo-przedmiotową bibliografią osobową. Część podmiotowa (Twórczość) gromadzi publikacje, które wydano w latach 1983-2003 na terenie Polski i innych krajów Europy oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej. W bibliografii ujęto wszystkie książki Pawła Huelle wydane w kraju i zagranicą, utwory publikowane w antologiach i czasopismach polskich i obcych oraz prace publicystyczne. Zarejestrowano również utwory zapisane na takich nośnikach jak: druk brajlowski, kaseta dźwiękowa, płyta CD. Nie uwzględniono publikacji wydawanych w czasopismach elektronicznych. Zgromadzony materiał w tej części został podzielony na następujące działy:

W obrębie działów zastosowano układ chronologiczny. Przekłady na języki obce umieszczono w układzie alfabetycznym wg języków, na które dane utwory przetłumaczono.

Część przedmiotową bibliografii (Opracowania) ujęto w dwóch działach: Recenzje i Opracowania.

Dział Opracowania zawiera wybór opracowań polskich i obcych dotyczących Huellego
Zebrane materiały w obrębie działów uszeregowano alfabetycznie wg tytułów recenzowanych książek i tytułów opracowań. Opisy bibliograficzne sporządzono w większości z autopsji wg przepisów normy PN-82/N-01152. W opisach książek zastosowano drugi stopień szczegółowości z elementami trzeciego. Jego podstawą są pierwsze wydania publikacji. Uwzględniono również wszystkie wznowienia, przy czym nie powtarzano pełnego opisu, lecz tylko te elementy, które różniły się od wydania pierwszego. Stosowano skróty wyrazów typowych w poszczególnych elementach opisu zgodnie z PN-85/N-01158 oraz skróty źródeł bibliograficznych wg Bibliografii Zawartości Czasopism.
Niektóre pozycje bibliograficzne zaopatrzono w krótkie adnotacje, które zawierają informacje o treści lub tytule oryginału utworu.

Bibliografia nie jest kompletna ze względu na niedostępność wielu materiałów.

Mam nadzieję, że bibliografia służyć będzie wszystkim zainteresowanym twórczością Pawła Huelle.

Paweł Huelle - prozaik, poeta, krytyk literacki, dramaturg.

Urodził się 1957 r. w Gdańsku. Ukończył polonistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Pracował jako dziennikarz w Biurze Informacji Prasowej "Solidarności", redagował pismo Punkty Mówione, wykładał filozofię w Akademii Medycznej, był dyrektorem Ośrodka Gdańskiego Telewizji Polskiej. Jego pierwsze wiersze i opowiadania drukowano w Twórczości i Tygodniku Powszechnym. Jako gdańszczanin, większość swej twórczości poświęcił rodzinnemu miastu i sprawom z nim związanym.

Rozgłos w kraju i zagranicą przyniosła mu debiutancka powieść Weiser Dawidek (1987 r.) uważana za najważniejszy debiut lat osiemdziesiątych, przez krytykę określana jako "książka dziesięciolecia", "arcydzieło literatury". W roku 2000 powieść została przeniesiona na ekran przez Wojciecha Marczewskiego.

Paweł Huelle opublikował również Opowiadania na czas przeprowadzki (1991 r.), Wiersze (1994 r.) tom Pierwsza miłość i inne opowiadania (1996 r.), zbiór opowiadań Byłem samotny i szczęśliwy (2002 r.), Inne historie (1999 r.) - zbiór szkiców i esejów, które ukazywały się w Gazecie Wyborczej oraz powieść Mercedes-Benz: z listów do Hrabala (2001 r.).

Na podstawie tekstów Huellego realizowano także przedstawienia teatralne i słuchowiska radiowe. P. Huelle jako pisarz odniósł ogromny sukces. Uhonorowany został wieloma prestiżowymi nagrodami. Otrzymał m.in.: nagrodę im. Fundacji A. Jurzykowskiego, Fundacji Kościelskich, Polskiego PEN Clubu, prestiżową niemiecką nagrodę im. Andreasa Gryfiusa, Paszport Polityki. Jego książki przełożone zostały na kilkanaście języków i publikowane były przez prestiżowe wydawnictwa, przynosząc pisarzowi międzynarodowy rozgłos.

TWÓRCZOŚĆ

KSIĄŻKI

  1. Weiser Dawidek. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1987. - 215 s. ; 20 cm. - ISBN 83-215-8286-9
    Wyd. 2 pol. - Londyn : Puls, 1992. - 202 s. ; 20 cm. - (Proza i Eseistyka ; 23). - ISBN 0-907587-63-1
    Wyd. 3. - London : Puls, 1996
    Warszawa : Świat Książki, 1997. - 236 s. ; 20 cm. - ISBN 83-7129-290-2
    Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria, cop. 2000. - 264 s. : fot. ; 21 cm. - ISBN 83-87316-59-8
    cop. 2001. - 256, [2] s. ; 21 cm. - ISBN 83-88560-06-9
    2003. - 260 s. ; 20 cm. - ISBN 83-89404-85-7
  2. Weiser David / trad. et préf. de François Rosset. - Lausanne ; [Paris] : l'Age d'homme, 1990. - (Bibliotheque l'Age d'Homme. Domaine slave). - 194 s. : il. ; 23 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. fr. - ISBN 2-8251-0120-6
  3. Weiser Dawidek : Roman / aus dem. Poln. von Renate Schmidgall. - Frankfurt am Main : Luchterhand Literaturverl., cop. 1990. - 281 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. niem. - ISBN 3-630-86720-0
    Hamburg ; Zürich : Luchterhand Literaturverl., 1992. - 281 s. ; 20 cm. - (Sammlung Luchterhand ; 1069). - ISBN 3-630-71069-7
    Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl., 1995. - 281 s. ; 18 cm. - ISBN 3-596-12796-3
  4. Cognome e nome Weiser Dawidek / trad. di Vera Verdiani ; postf. di Francesco M. Catalucci. - Milano : Feltrinelli, 1990. - 202 s. ; 22 cm. - (I narratori). - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. wł. - ISBN 88-07-01406-8
  5. Opowiadania na czas przeprowadzki. - Londyn : Puls Publications Ltd., 1991. - 126 s. ; 20 cm. - (Proza i Eseistyka ; 21). - ISBN 0-907587-56-9
    Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria, cop. 1999. - 189 s. : il. ; 21 m. - ISBN 83-87316-48-2
    Treść: Stół ; Winniczki, kałuże, deszcz ; Przeprowadzka ; Wuj Henryk ; Cud ; "In Dublin's fair City ; Mina
  6. Who was David Weiser? / transl. by Antonia Lloyd-Jones. - London : Bloomsbury, 1991. - 215 s ; 25 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. ang. - ISBN 0-7475-0882-8
    1995. - ISBN 0-7475-2346-0
  7. Quién es Weiser Dawidek? / trad. do del polaco por Pilar Gil Cánovas. - [1a ed.]. - Barcelona : Seix Barral, 1991. - 237 s. ; 21 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. hiszp. - ISBN 84-322-0657-1
  8. Hvem var Dawid Weiser / overs. fra polsk av Jan Brodal. - Oslo : Gyldendal, 1991. - 250 s. ; cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. norw. - ISBN 82-05-19194-8
  9. Wie is Dawid Weiser? / uit het Pools vert. door Karol Lesman. - Amsterdam : Amber, 1991. - 251 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. hol. - ISBN 90-5093-128-6
  10. Who was David Weiser? / transl. by Michael Kandel. - 1st U.S. ed. - New York : Harcourt Brace Jovanovich, cop. 1992. - 304 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. ang. - ISBN 0-15-196294-4
    1st Harvest ed. - San Diego : Harcourt Brace, 1994. - 256 s. ; 21 cm. - (Harvest in Translation). - (A Harvest Book). - ISBN 0-15-600127-6 (pbk.)
  11. Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk / aus dem Poln. von Renate Schmidgall. - Hamburg ; Zürich : Luchterhand Literaturverl., cop. 1992. - 241 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Opowiadania na czas przeprowadzki. - Tekst. niem. - ISBN 3-630-86781-2
    Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch Verl., 1996. - 241, [2] s. ; 19 cm. - (Fischer ; 12797). - ISBN 3-596-12797-1
  12. Weiser Dawidek / czyta Włodzimierz Nowakowski. - Warszawa : Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych, 1993. - 10 kas. dźw.
  13. Wiersze. - Gdańsk : Atext, 1994. - 44, [2] s. ; 21 cm. - ISBN 83-85156-39-9
    Treść: Bursztyn, wapno... ; [Po takich epokach zostają wywalone bramy] ; [W jego snach tunele przejść podziemnych] ; Chłopiec tańczący reggae o świcie na plaży] ; [Jak niewiele nam było trzeba snu] ; Król-Duch ; [Tego roku nie byliśmy nad Atlantykiem] ; [Jeśli naprawdę chcesz odpocząć] ; [My, Austriacy mamy w sobie tę lekkość] ; [Ojciec nie lubi kłamstwa, przekleństw, alkoholu] ; [Nie przywiązuj się do niczego - mówi dziadek] ; [Niedobrze jest być wygnańcem - mówi matka] ; Księdzu Markowi Wittbrotowi ; [W Dolinie Abrahama spotykałem drwali] ; [Ruda kita wiewiórki, ten skaczący płomień] ; [Lubię okręty z orzecha puszczanego przez dzieci] ; [Także stół, lampa i krzesło i zmięta koszula] ; Opactwo Cystersów - Oliwa ; To ; Moja Ojczyzna ; Metafizyka ; Artur S. albo ulica Polanki ; Johan W. G. ; Fryderyk H ; Caspar David F. ; Georg Wilhaelm Friedrich H. ; Henryk H. ; James J. ; Nur für Jude ; Pieśn nad pieśniami ; Nauzykaa ; Pokoje ; Lato ; Magdalena ; [nagle na wapnie muru czerń plamy twoich włosów]
  14. Moving house and other stories / transl. by Antonia Lloyd-Jones. - London : Bloomsbury, 1994. - 249 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Opowiadania na czas przeprowadzki. - Tekst. ang. - ISBN 0-7475-169-3-6
  15. Who was David Weiser? / Pawel Huelle ; transl. by Michael Kandel . - [Washington, D.C.] : NLS, 1994. (Braille International, Inc., transcribing agency. Braille International, Inc., distributor). - 2 vol. Braille'a ; 28 x 28 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Na podst.: 1st U.S. ed. - New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1992
  16. Kuka olet David Weiser? / suom. Kirsti Siraste. - Helsingissä : Otava, 1995. - 238 s. ; 22 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst fiń. - ISBN 951-1-11393-3 (sid.)
  17. Moving house : stories / transl. by Michael Kandel. - 1st U.S. ed. - New York ; Harcourt Brace & Co., cop.1995. - 248 s. ; 20 cm. - (A Helen and Kurt Wolff Book). - Tyt. oryg.: Opowiadania na czas przeprowadzki. - Tekst. ang. - ISBN 0-15-162731-2
    San Diego : Harcourt Brace, 1996. - ISBN 0-15-600251-5
  18. Lumache, pozzanghere, pioggia : racconti per il periodo del trasloco / trad. di Vera Verdiani. - Milano ; Feltrinelli, 1995. - 182 s. ; 23 cm. - (I Narratori). - Tyt. oryg.: Opowiadania na czas przeprowadzki. - Tekst wł. - ISBN 88-07-01487-4
  19. Vem var Dawid Weiser? / övers.: Anders BodegŔŔard. - [Stockholm] : Brombergs, 1995. - 261, [1] s. ; 22 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst szw. - ISBN 91-7608-655-0
  20. Davidek Weiser / [z pol. orig. přel. Pavel Mínovsky]. - Praha : Mladá fronta, 1996. - 267 s. ; 19 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. czes. - ISBN 80-204-0564-X
  21. Pierwsza miłość i inne opowiadania. - Londyn : Puls, 1996. - 251, [2] s. ; 20 cm. - (Proza i Eseistyka ; 116). - ISBN 1-85917-061-7
    Treść: Pierwsza miłość ; Mimezis ; Gute Luisa ; Szczęśliwe dni ; Pod dębami ; Srebrny deszcz ; Ulica Polanki
  22. Moving house stories / transl. by Michael Kandel ; narrated by Robert Blumenfeld. - [Washington, D.C.] : NLS, 1997. - 1 kas. dźw. - Na podst.: Moving house : stories. - New York : Harcourt Brace & Co., cop. 1995.
  23. Pierwsza miłość i inne opowiadania / czyta Marek Barbasiewicz, Piotr Wyszomirski. - Warszawa : Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych, 1998. - 7 kas. dźw.
  24. Inne historie. - Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria, cop. 1999. - 252, [4] s. : il. ; 21 cm. - ISBN 83-87316-43-1
    Treść: Aleksandria, rok 1886 ; Apollinaire ; Arann Islands ; Asfodelowe Łąki ; Beckett ; Caius Plinius Maior ; Castorp ; Cnotliwy człek Godlewski ; Codex Floriae ; Colonna, rok 1992 ; Cystersi ; Dedalus, Dublin, Tulla ; "Der Scherz" ; Erotikos, rok 96 ; Ezra Pound ; Faulkner ; Frankfurt, 21 września 1860 ; Gdańsk, kwiecień 1773 ; Gdańsk, marzec 1793 ; Gławrepertkom ; Haidgasse, rok 1927 ; Herondas ; Hrabal ; Jej Mość Magdalena ; Jezioro Acheruzja ; Klepsydra Aschenbacha ; Krzesło Conolly'ego ; Książe gdański ; Księga, Wiedeń 1893 ; Kuźnieczny Zaułek ; La belle Polonaise ; Lata Telimeny ; Lewko, syn Jordana ; Ludwik hrabia de Plelo ; Luneville, 23 lutego 1766 ; Madame Tussand ; Marsowe Pole 1831 ; Me(u)rsault ; Nike ; Nóż Abrahama ; Oczy Marii Mikołajewny ; Öland ; Pałac Zimowy, kwiecień 1998 ; Pan Hakagawa ; Pogrzebacz Wittgensteina ; Publiusz, Hispala, Bakchus ; Sejny, rok 1997 ; Siena, rok 1977 ; Societas Jesu ; Spoon River ; Sycowa Huta, lato 1962 ; U Irlandczyka ; Ulica Wielka Morska, rok 1998 ; W 1937 roku w Marienbadzie ; Wisła, Leniwka. Nogat ; Żuław, Pomezania, Prusy ; Inne sprawy: Mapa ; Moje wykształcenie klasyczne ; San Clemente ; Drzewo Kraków ; Demos ; Anytos, Meletos, albigensi ;Waluta Platona ; Plac Zgody ; Sprawiedliwość ; Fuck Homer! ; Ćmaga, potok, ostryga ; Tarcza, miecz, polisa ; Pani Steinbach do sztambucha ; Idiotom do sztambucha.
  25. Verschollene Kapitel : literarische Feuilletons / aus dem Poln. von Renate Schmidgall. - Hamburg : Rospo, 1999. - 201 s. ; 20 cm. - Tyt. oryg.: Inne historie. - Tekst. niem. - ISBN 3-930325-29-2
  26. Rue Polanki et autres nouvelles / trad. du pol. par Jean-Yves Erhel. - [Paris] : Gallimard, 2000. - 213, [3] s. ; 21 cm. - (Du Monde Entier). - Opowiadania ze zbioru: Opowiadania na czas przeprowadzki i Pierwsza miłość i inne opowiadania. - Tekst. fr. - ISBN 2-07-075270-4
  27. Silberregen : danziger Erzählungen / aus dem Poln. von Renate Schmidgall. - Berlin : Rowohlt, 2000. - 268, [2] s. ; 22 cm. - Tyt. oryg.: Pierwsza miłość i inne opowiadania. - Tekst. niem. - ISBN 3-87134-343-9
  28. Mercedes-benz : z listów do Hrabala. - Kraków : Znak, 2001. - 136, [4] s. ; 21 cm. - (Proza - Znak). - ISBN 83-240-0114-X
    Dodr. - 2002
  29. Byłem samotny i szczęśliwy. - Warszawa : Rosner & Wspólnicy, 2002. - 279 s. ; 21 cm. - ISBN 83-89217-14-7
    Wyd. 2. - 2003. - ISBN 83-89217-16-3
    Treść: Przeprowadzka; Stół ; Gute Luisa ; Winniczki, kałuże, deszcz ; Pierwsza miłość ; Wuj Henryk ; Cud ; Szczęśliwe dni
  30. Mercedes Benz : z listów do Hrabala / czyta Jacek Kiss. - Warszawa : Zakład Nagrań i Wydawnictw Związku Niewidomych, 2002. - 6 kas. dźw.
  31. Weiser Dávidka / [ford. Kertész Noémi] ; [az utószót Antoni Libera irta]. - Budapest : Európa ; Szekszárd : Szekszárdi Ny, 2002. - 296 s. ; 19 cm. - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. węg. - ISBN 963-07-7018-0
  32. Mercedes-Benz : según cartas a Bohumil Hrabal / trad. do del polaco por Pilar Gil Cánovas. - Barcelona : El Aleph, 2003. - 157 s. : il. ; 23 cm. - (Modernos y Clásicos de El Aleph ; 189). - Tyt. oryg.: Mercedes-Benz : z listów do Hrabala. - Tekst. hiszp. - ISBN 84-7669-614-0
  33. Mercedes-Benz : aus den Briefen an Hrabal : Roman / aus dem Poln. von Renate Schmidgall. - München : Beck, 2003. - 159 s. : il. ; 21 cm. - Tyt. oryg.: Mercedes-Benz : z listów do Hrabala. - Tekst. niem. - ISBN 3-406-50269-5
  34. Mercedes-Benz : aus den Briefen an Hrabal : Roman / gelesen von Christoph Lindert ; aus dem Poln. von Renate Schmidgall. - Schwäbisch Hall : Steinbach, 2003. - 4 płyty CD. - ISBN 3-698-802-3
  35. Mercedes-benz : iz pisama Hrabalu / [prev. s pol. Milan Duškov]. - Beograd : Narodna Knjiga - Alfa, 2003. - 155, [3] s. : fot. ; 21 cm . - (Antolgija Svetske Knjizevnosti ; knj. br. 77). - Tyt. oryg.: Mercedes-Benz : z listów do Hrabala. - Tekst. słoweń. - ISBN 86-331-0894-1
  36. Mercedes-Benz : levelek Hrabalnak / [ford. Kertész Noémi]. - Budapest : Európa ; Szekszárd : Szekszárdi Ny, 2003. - 148 s. : il. ; 19 cm. - Tyt. oryg.: Mercedes-Benz : z listów do Hrabala. - Tekst. węg. - ISBN 963-07-7334-1
  37. Vajzer Davidek / per. s pol. Vadima Klimovskogo. - Sankt Petesburg : Azbuka-Klassika, 2003. - 253 s. ; 20 cm. - (Bibliotheca Stylorum). - Tyt. oryg.: Weiser Dawidek. - Tekst. ros. - ISBN 5-352-00117-2

    UTWORY PUBLIKOWANE W ANTOLOGIACH I CZASOPISMACH

    WIERSZE

  38. To ; [Ojciec nie lubi kłamstwa, przekleństw, alkoholu] ; [Nie przywiązuj się do niczego - mówi dziadek] ; [Niedobrze jest być wygnańcem - mówi matka] ; Pieśń nad pieśniami // Powściągliwość i Praca. - 1986, nr 12
  39. Georg Wilhelm Friedrich H. ; Johann W.G. : // Tyg. Powsz. - 1986, nr 4, s. 5
  40. [W Dolinie Abrahama spotykałem drwali] ; Król Duch ; [Po takich epokach zostają wywalone bramy] ; Nur für Jude : // Twórczość. - 1986, nr ,s. 69-70
  41. Wiersz : // In: Dojrzewnie / oprac. Henryka Dobosz, Tadeusz Skutnik. - Gdańsk : Niezależne Wydawnictwa , 1987
  42. [W Dolinie Abrahama spotykałem drwali] ; Pieśń nad pieśniami ; [Także stół, lampa i krzesło i zmięta koszula] ; To : // In: Tylko modlitwa ocaleje : liryka religijna poetów gdańskich / oprac. Tadeusz Skutnik. - Gdańsk : Kuria Biskupia Gdańska, 1988. - S. 59-62
  43. Artur S. albo ulica Polanki ; Henryk H. ; James J. : // Puls. - 1990, 44, s. 5-6
  44. Pesmi : / prev. Jana Unuk // Razgledi. - 1995, št. s. 17, 19, 33
    Wiersze: Sobe, Častitemu Marku Wittbrotu, Magdalena
  45. Głos : // Fronda. - Nr 13/14 (1998), s. 268
  46. Pesmi : / prev. Jana Unuk // Nova Revija. - 1998, št. 193, s. 118-124
  47. Razem : podtytuł : // Morze. - Nr 20 (1999), s. 5
  48. Księdzu Markowi Wittbrotowi ; [Ruda kita wiewiórki, ten skaczący płomień] ; Metafizyka: // In: Antologia nowej poezji polskiej 1990-1999 / Roman Honet, Mariusz Czyżowski. - Kraków : Zielona Sowa, 2000. - S. 108-109
  49. Jak dobrze było jechać na rowerze przez tamtą wieś : // In: Miłość / [red. Elżbieta Pękala]. - Gdańsk : Stow. Pisarzy Polskich : Słowo/ Obraz Terytoria, 2001. - 190, [4] s., 14 s. tabl., [1] k. tabl. kolor. : fot. ; 27 cm. - (Punkt po Punkcie ; R. 2, z. 2). ISBN 83-88560-18-2. - S. 157

    UTWORY DRAMATYCZNE

  50. Kto mówi o czekaniu? // Dialog. -1994, nr 7, s. [6]-32
  51. Ostatni kwadrans : z kroniki rodzinnej Schopenhauerów // Dialog. - 2000, nr 2, s. [5]-20
  52. Kąpielisko Ostrów : spisane z kroniki pewnej rodziny : sztuka współczesna w kilku obrazach // Dialog. - 2001, nr 2, s. [5]-50

    OPOWIADANIA

  53. Stół // Puls. - Nr 41 (1988/89), s. [9]-20
  54. Winniczki, kałuże, deszcz... // Tyg. Powsz. - 1989, nr 35, s. 4-5
  55. Weinbergschnecken, Pfützen, Regen / aus dem Poln. von Renate Schmidgall // Deutsch-polnische Ansichten zur Literatur und Kultur. - 1990, s. 168-189
    Tyt. oryg.: Winniczki, kałuże, deszcz...
  56. Pod dębami // Tyg. Powsz. - 1992, nr 21, s. 1, 6-9
  57. The table // Granta. - 1992, no. 42, s. 171
    Tyt oryg.: Stół
  58. Srebrny deszcz // Tyg. Powsz. - 1993, nr 36, s. 7-8
  59. Pierwsza miłość // Tyg. Powsz. - 1994, nr 38, s. 8-9
  60. Stol / s poljskoga prev. [i biljeskom popratio] Dalibor Blazina // 15 Dana - 1994, 3, s. 34-38
    Tyt oryg.: Stół
  61. Szczęśliwe dni : opowiadanie // Prz. Polit. - Nr 29 (1995), s. 3-20
  62. Unter dem Eichen / aus dem Poln. von Renate Schmidgall // Sprache im Technischen Zeitalter. - 1995, nr 136, s. 426-443
    Tyt oryg.: Pod dębami
  63. Mina / prev. s polj. Ludvika Jankovič // Mostovi - 1995, br. 101, s. 69-76.
  64. Gute Luisa // Prz. Polit. - Nr 32 (1996), s. 2-14
  65. The table / transl. by Antonia Lloyd-Jones // In: The Eagle and the crow : modern Polish short stories / ed. by Teresa Halikowska i George Hyde. - London : Serpent's Tall, 1996. - 256 s. ; 20 cm. - ISBN 1-85242356-0. - S. 128-146
    Tyt oryg.: Stół
  66. Capricio : [fragm.] // Tytuł. - 1997, nr 3/4, s. 144-151
  67. Miza ; Mimezis : (odlomki iz novele) / prev. Jana Unuk // Nova Revija. - 1998, št. 193, s. 141-165
  68. Stół : [fragm.] // Polonistyka. - 1999, nr 3, s. 185
  69. Mina // In: The art of the story : an international anthology of contemporary short stories / ed. by Daniel Halpern. - New York : Viking, 1999. - XIII, 667 s. ; 25 cm. - ISBN 0-670-88761-7. - S. 65-82
  70. Prva ljubav / Paweł Huelle ; prev. Jelena Bošnjak // In: Orkestru iza leda : antologija poljske kratke priče / priredili] Ivana Vidovic Bolt, Dariusz Nowacki. - Zagreb : Naklada MD , 2001. - 254, [5] s. ; 20 cm. - (Biblioteka Zivi Jezici ; knj. 4). - Tyt. oryg.: Pierwsza miłość. - ISBN 17-017-0 ( brosz.)
  71. Mina / s pol. prev. Jelena Kovačić // Republika. - 2002, 7/9, s. 173-184

    FRAGMENTY POWIEŚCI

  72. Z księgi liczb // Puls. - Nr 40 (1988/89), s. [25]-33
    Fragm. pow. Piękna Gretchen
  73. From "The book numbers" / transl. by Phil Cavendisch // Storm. - 1991, 2, s. 52-74
  74. Weiser Dawid / trad. par F. Rosset // L'infini. - 33 (1991), s. 194-205
  75. Mali David Weiser : odlomki / prev. in spremno opombo napisala Katarina Šalamun-Biedrzycka // Literatura. - 1994, št. 32, s. 68-75
  76. Piękna Gretchen // Tytuł. - 1994, nr 3, s. 127-140
  77. Pan Joachim i Stroch // Gaz. Wyb. - 1997, nr 107, s. 18-21
    Fragm. pow. Piękna Gretchen
  78. Święto pułku // Prz. Polit. - Nr 39 (1998) nr 39, s. 3-6
    Fragm. pow. Piękna Gretchen
  79. Davidek Weiser : (odlomka iz romana) / prev. Jana Unuk // Nova Revija. - 1998, št. 193, s. 125-140
  80. Prochowiec // Tyg. Powsz. - 2000, nr 13, s. 12-13
  81. Der Mantel / tł. Renate Schmidgall // In: Landschaften und Luftinseln : Polnische Erzählungen der Gegenwart mit zwanzig Autorenporträts / hrsg. von Aleksandra Markiewicz. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. - 303 s. : il. ; 20 cm. - ISBN 3-423-12818-6. - S. 9-30 : fot.
    Tyt. oryg.: Prochowiec
  82. Mercedes Benz : z listów do Hrabala // Prz. Polit. - Nr 51 (2001), s. 2-8
  83. Mercedes-Benz : z listów do Hrabala // Rzeczpospolita. - 2001, nr 234, s.

    PRACE REDAKCYJNE

  84. Adam Myjak : [wystawa : Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie 07.12.2000-07.01.2001 : katalog] / [tekst: [...] i Stanisław Radwański]. - Sopot : PGS, 2000. - [72] s. : fot. (w tym kolor.) ; 32 cm. - ISBN 83-88210-11-4
  85. Alfred Kubin : tamta strona : rysunki i grafiki ze zbiorów Ottona Mauera w ErzbischöflichesDom und Diözesan Museum w Wiedniu / [tekst: ...]. - Sopot : PGS, 2000. - 92 s. : il. ; 31 cm. - Wystawa 23.03-19.04.2000 r. Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie. - ISBN 83-88210-08-4
  86. Ende und Anfang : Danzig 1945-1955 / Ausw. und Bearb. Stefan Figlarowicz, Aniela Śliwka ; literarische Initiale Günter Geass ; Vorw. [...] ; Übers. ins Deutsche: Marek Szalsza und Henryk Kleinzeller. - Gdańsk : słowo/obraz terytoria, 2000. - 380, [2] s. : fot., il., faks. ; 28 cm. - Fotografie pochodzą z wystawy "Koniec i początek", zorganizowanej w 1997 roku przez Gdańską Galerię Fotografii Muzeum Narodowego w Gdańsku. - Bibliogr. s. 375. - ISBN 83-88560-01-8
  87. Koniec i początek : Gdańsk 1945-1955 / wybór i oprac. Stefan Figlarowicz, Aniela Śliwka ; inicjał literacki Günter Grass ; przedm. [...]. - Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria, cop. 2000. - 380, [2] s. : il. ; 28 cm. - Indeks. - Tekst część. tł. z niem. - Bibliogr. s. 375. - ISBN 83-87316-96-2
  88. Polen : über die Jahrhunderte in das neue jahrtausend / Fotos Paweł Jaroszewski ; Texte Krzysztof Burek, [...], Józef Tischner, Jerzy Waldorff, Jacek Woźniakowski. - Warszawa : Wydaw. Andrzej FrukaczEx Libris - Galeria Polskiej Książki, cop. 2000. - 285 s., [2] : fot. kolor. ; 33 cm. - ISBN 83-88455-12-5
  89. Polska poprzez wieki ku nowemu tysiącleciu / fot. Paweł Jaroszewski ; teksty Krzysztof Burek, [...], Józef Tischner, Jerzy Waldorff, Jacek Woźniakowski. - Warszawa : Wydaw. Andrzej Frukacz "Ex Libris" - Galeria Polskiej Książki, 2000. - 285, [3] s. : il. kolor. ; 33 cm. - ISBN 83-88455-10-9
  90. Spär av tid / bilder och text av Joanna Helander, [...], Mikael Kihlman, Jacek Szewczyk, Örjan Wikström, Adam Zagajewski, Czeslaw Milosz samt Torgny Lindgren. - Stockholm : Almlöfs, cop. 2000. - 92, [4] s. : fot. ; 28 cm. - ISBN 9188-712-11-7
  91. Andrzej Dudziński : [katalog wystawy "Koperty" - prace na papierze, 24 maja - 17 czerwca 2001 Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie] / [kurator wystawy Gabriela Kurowska ; tekst: ...]. - Sopot : PGS, 2001. - [34] s. : il. kolor. ; 32 cm. - Wystawa z cyklu: Artyści Sopotu na stulecie miasta. - ISBN 83-88210-22-X
  92. Jonasz Kofta / posł. [...]. - Warszawa : Twój Styl, 2001. - 198, [1] s. : il. ; 20 cm + płyta CD. - (Biblioteka Bardów - Twój Styl ). - ISBN 8-7163-296-7
  93. Zwy Milshtein : [malarstwo 27 kwietnia-20 maja 2001 Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie] / red. Iwona Makowka ; tł. Marek Gajdziński ; przedm. [...]. - Sopot : PGS, 2001. - 55 s. : fot. ; 32x25 cm. - Wystawa jest częścią obchodów Dni Kultury Żydowskiej 7-13 maja 2001 w Sopocie. - ISBN 83-88210-21-1
  94. Jacek Malczewski w zbiorach Lwowskiej Galerii Sztuki : [wystawa dzieł Jacka Malczewskiego ze zbiorów Lwowskiej Galerii Sztuki, 2 lipca - 30 lipca] / [oprac. katalogu Igor Chomyn ; zdjęcia Ilia Levin ; tł. Bogusław Sałej, Igor Chomyn ; tekst: ... ]. - Sopot : Państwowa Galeria Sztuki, 2002. - 111 s. : fot. kolor. ; 34 cm. - Tekst pol., ukr. - ISBN 83-88210-36-X
  95. Kiejstut Bereźnicki - malarstwo i rysunek : wystawy - Sopot, grudzień 2001, Poznań, styczeń 2002 / [oprac. albumu Katarzyna Jankowiak ; tekst: ... i Katarzyna Jankowiak]. - Sopot : Państ. Galeria Sztuki, 2002. - 54 s. : il. kolor. ; 33 cm. - Tekst ang., pol. - ISBN 83-8210-30-0 (bł.)
  96. Rysunki Daniela Nikolausa Chodowieckiego w zbiorach lwowskich / [oprac. katalogu wystawy Nadia Szelest ; tł. Bogusław Sałej ; tekst: Nadia Szelest i ...]. - Sopot : PGS, 2002. - [132] s. : il. ; 33 cm. - Wystawa w Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie 29.08-29.09.2002. - Tekst w jęz. pol. i ukr. - ISBN 8210-40-8
  97. Marek Okrassa - malarstwo : [wystawa 8.05.-1.06.2003 Państwowa Galeria Sztuki, Sopot] / [red. Iwona Makówka ; tekst: ...]. - Sopot : PGS, 2003. - 101 s. : il. ; 32 cm. - ISBN 83-88210-49-1
  98. Poland : throughout the centuries towards the new millennium / photographs Paweł Jaroszewski ; texts Krzysztof Burek, [...], Józef Tischner, Jerzy Waldorff, Jacek Woźniakowski ; [transl.: Małgorzata Walczak et al.]. - Warszawa : Wydaw. Andrzej Frukacz/Ex Libris : Galeria Polskiej Książki, cop. 2003. - 285 s. : fot. kolor. ; 33 cm. - ISBN 83-88455-11-1. - ISBN 1-928900-04-6 (USA)

    PUBLICYSTYKA

  99. Próba epiki // Twórczość. - 1983, nr 7, s. 119-121
    Rec. książki: Rzeczpospolita chwilowa / Andrzej Braun. - Warszawa, 1982
  100. W sieniu utopii // Twórczość. - 1984, nr 4, s. 121-125
    Rec. książki: Autosja / Ernest Dyczek. - Kraków, 1983
  101. Nie tylko ocaleni // Twórczość. - 1988, nr 2, s. 103-106
    Rec. książki: Strażnik Świąt / Benski Stanisław. - Kraków, 1987
  102. Nigdy nie jechałem do Lwowa // Tytuł. - 1992, nr 2, s. 36-44
    Rec. książki: Dwa miasta / A. Zagajewski. - Kraków, 1991
  103. Notatki laika // Prz. Polit. - Nr 4 (1992), s. 77-78
    Dostojevskij F.
  104. Notatnik laika // Prz. Polit. - Nr 21/22 (1993), s. 97-97
    sytuacji powyborczej
  105. Opowiedz im rzeczy // Tytuł. - 1993, nr 4, s. 78-81
    Tekst wygłoszony podczas promocji książki Z. Żakiewicza pt. Wilio, w głębokościach morza
  106. Laudacja czyli słowo pochwalne // Tytuł. - 1995, nr 3/4b, s. 379-[381]
    Rec. Książki: Hanemann / Stefan Chwin. - Gdańsk, 1995
  107. Wielką krwią Prusy płacono // Prz. Polit. - Nr 32 (1996), s. 110-112
    Rec. książki: Historia Mazur / Max Toeppen.- Olsztyn, 1995
  108. Krnąbrne miasto // Rzeczpospolita. - 1997, nr 91 , s.3
    O rocznicy 1000-lecia Gdańska
  109. Notatnik laika // Prz. Polit. - Nr 35 (1997), s. 114-116
    Refleksje z pobytu na Litwie
  110. Inny Gdańsk : historia i przypadek // Prz. Polit. - Nr 37/38 (1998), s. 118-119
  111. Komu nie sprzyja Radio Maryja? // Prz. Polit. - Nr 39 (1998), s. 86-88
    Nt. Radia "Maryja"
  112. Notatnik laika // Prz. Polit. - Nr 36 (1998), s. 106-108
    Refleksje nt. mentalności polskiego społeczeństwa
  113. KPP i duch Racine'a : kilka uwag o pewnej Madame da Directrice // Tyg. Powsz. - 1998, nr 39, s. 12
    Rec. książki: Madame / Antoni Libera.- Kraków, 1998
  114. Religia & literatura / Dariusz Brzóska-Brzóskiewicz, Mirosław Dzień, [...], Jarosław Klejnocki, Krzysztof Koehler, Zbigniew Machej, Karol Maliszewski, Czesław Miłosz, Jacek Podsiadło, Andrzej Szczypiorski, Robert Tekieli, Wojciech Wencel, Jarosław Zalesiński // Fronda. - Nr 11/12 (1998), s. 202-231
  115. Imiona, Miejsca... // Gaz. Wyb. - 1998-2000
    Treść: Waluta Platona. - 1998, nr 20, s. 16. - Nike. - 1998, nr 26, s. 10. - Gdynia: 10 lutego 1926. - 1998, nr 32, s. 18. - Nóż, stos, baranek. - 1998, nr 38, s. 20. - Pogrzebacz Wittgensteina. - 1998, nr 44, s. 12. - Erotikos: 96 rok. - 1998, nr 50, s. 13. - Gdańsk, marzec 1793 rok. - 1998, nr 62, s. 12. - Sejny, 1997. - 1998, nr 68, s. 28. - Klepsydra Aschenbacha. - 1998, nr 74, s. 16. - W Wielki Piątek na Mazowszu kazanie.... - 1998, nr 86, s. 12. - Luneville, 23 lutego 1766. - 1998, nr 91, s. 17. - Pałac Zimowy, 1998. - 1998, nr 97, s. 17. - San Clemente. - 1998, nr 108, s. 17. - Anaksymander stacjonarny... - 1998, nr 120, s. 26. - Marsowe Pole 1831. - 1998, nr 132, s. 24. - Lewko, syn Jordana. - 1998, nr 137, s. 24. - Holyhead, 1989. - 1998, nr 143, s. 25. - Lata Telimeny. - 1998, nr 155, s. 17. - Anytos, Meletos, albigensi. - 1998, nr 161, s. 10. - Ulica Wielka Morska ; 1998. - 1998, nr 167, s. 11. - Dni słoneczne. - 1998, nr 179, s. 17. - Sycowa Huta, 1998. - 1998, nr 185, s. 9. - Grzywien sto dwadzieścia. - 1998, nr 190, s. 12. - Wisła, Leniwka, Nogat. - 1998, nr 202, s. 22. - Publiusz, Hispala, Bakchus. - 1998, nr 208, s. 23. - Tarcza, miecz, polisa. - 1998, nr 214, s. 12. - Pani Steinbach do sztambucha. - 1998, nr 226, s. 12 . - Tarcza, miecz, polisa. - 1998, nr 232, s. 12. - Codex Floriae. - 1998, nr 238, s. 10. - Pęknięte niebo. - 1998, nr 250, s. 12. - Jezioro Acheruzja. - 1998, nr 262, s. 12. - Tropa, czyli droga. - 1998, nr 262, s. 10. - Ćmaga, potok, ostryga.... - 1998, nr 267, s. 18. - Optymizm, pesymizm, nekrofilia... - 1998, nr 285, s.19. - Żuława, Pomezania, Prusy. - 1998, nr 291, s. 28. - Der Scherz". - 1998, nr 297 s. 22. - Idiotom do sztambucha. - 1999, nr 1, s. 10. - Oczy Marii Mikołajewny. - 1999, nr 7, s. 24. - Jejmość Magdalena. -1999, nr 13, s. 22. - Dedalus, Dublin, Tulla . -1999, nr 25, s. 12. - Kuźnieczny Zaułek. - 1999, nr 31, s. 10. - Moje wykształcenie klasyczne. - 1999, nr 37, s. 25. - Młodzieniec, anioł, pies. - 1999, nr 49, s. 27. - Czerwone majtki Pilcha. - 1999, nr 61, s. 22. - Aschenbach, Fidelman, Rialto. - 1999, nr 73, s. 25. - Sienkiewicz, Toeppen, Fryderyk . - 1999, nr 79, s. 27. - Nie tylko Serbom do sztambucha. - 1999, nr 84, s. 17. - Lepper, Lepper über alles . - 1999, nr 96, s. 14. - Oeland. - 1999, nr 101, s. 26. - Mroczne uciechy wojny. -- 1999, nr 118, s. 12. - Krwawa Łaźnia. - 1999, nr 124, s. 22. - Kołowrót melancholii. - 1999, nr 129, s. 12. - Portret '89. - 1999, nr 141, s. 22. - Czarodziejski ołówek. - 1999, nr 147, s. 20. - Jasne jak słońce. - 1999, nr 153, s. 22. - Alberto Polacco. - 1999, nr 165, s. 15. - Limonow wirtualny. - 1999, nr 171, s. 18. - Sybaria, Simonides, Paestum. - 1999, nr 177, s. 15. - Pipin, Monte, Skumand. - 1999, nr 189, s. 11. - Styks Łyczakowa. - 1999, nr 195, s. 22. - Sierpień, Opera Leśna 1933. - 1999, nr 201, s. 22. - Epidauros. - 1999, nr 213, s. 10. - Mołotow wiecznie żywy. - 1999, nr 219, s. 10. - Varia Ghisleniego. - 1999, nr 225, s. 20. - Gombrowicz, Sienkiewicz, Ameryka. - 1999, nr 237, s. 19. - Sen filologa. - 1999, nr 243, s. 27. - Rok 2000,. - 1999, nr 249, s. 17. - Soplica, Żakiewicz, Oganowski. - 1999, nr 265, s. 17. - Epitafium Kosowa. - 1999, nr 271, s. 21. - Gdyby... - 1999, nr 277, s. 28. - Agent Piłsudski. - 1999, nr 289, s. 15. - Huzarzy, Stroch, Wałęsa. - 1999, nr 295, s. 26. - Plaza Mayor, 1999. - 2000, nr 6, s.20. - Gadzia ulica. - 2000, nr 12, s. 16. - Maks, Wolfgang, Szczytno... - 2000, nr 36, s. 22. - Triest 1889. - 2000, nr 42, s. 26. - Meldemannstrasse 27. - 2000, nr 30, s. 10. - Gdańsk, marzec 1945. - 2000, nr 54, s. 19. - Dwa przypisy do Grassa. - 2000, nr 60, s. 24. - Bunin, Nabokov, Lenin. - 2000, nr 66, s. [27] . - Ze snu sen. - 2000, nr 7, s. 17. - Korwin. - 2000, nr 90, s. 12. - Długi most. - 2000, nr 96, s. 12. - Before my eyes. - 2000, nr 101 s. 22. - Apatia. - 2000, nr 111, s. 12. - Stare zeszyty. - 2000, nr 117, s. 17. - Zwykły dzień. - 2000, nr 129, s. 16
  116. Drogi Zbyszku : mowa na cześć Zbigniewa Żakiewicza // Tytuł. - 1999, nr 1, s. 166-169
    twórczości Z. Żakiewicza
  117. Ulica Świętego Ducha // Gaz. Wyb. - 1999, nr 281, dod. s. 42-46
    Na marginesie "Gdańskich wspomnień młodości" Joanny Schopenhauer
  118. Notatnik laika // Prz. Polit. - Nr 44 (2000), s. 142-143
    O audycjach Radia Maryja
  119. Danzig - Lwów, Gdańsk - Lwiw / Wojciech Duda, Andrij Pavlišin, [...], Oleksandr Kryvenko, Wojciech Hrynkiewicz, Volodimir Pavliv, Bogumiła Berdychowska // Prz. Polit. - Nr 46/47 (2000), s. 35-54
    Dyskusja nt. losów Gdańska i Lwowa w XX wieku
  120. Irish pub ; Sejny, 97 // Chicago Review. - 2000, nr 3-4, s. 177-182
  121. Kum Kum // Gaz. Wyb. - 2000, nr 146, s. 21
    O Wróżbach kumaka G. Grassa
  122. Sulka, księżniczka znikąd : rondo a la Gdańsk // Rzeczpospolita. - 2001, nr 110, s. D1-D4
    O historii Gdańska
  123. Pan Lachowicz // Prz. Polit. - Nr 51 (2001) nr 51, s. 157-159
    Rec. książki: Europa po deszczu / Włodzimierz Paźniewski.- Katowice, 2001
  124. Johanna Schopenhauer und die Heiliggeistgasse / übersetzen von Renate Schmidgall // Kafka - Zeitschrift für Mitteleuropa. - 2001, H. 2, s. 60-65
  125. Fatalny labirynt // Rzeczpospolita. - 2002, nr 103, s. D2
    O książkach Im Krebsgang G. Grassa i Gdańsk 1945 - kronika wojennej burzy M. Żakiewicza
  126. Erotyczne rusałki : lwowska kolekcja obrazów Jacka Malczewskiego // Rzeczpospolita. - 2002, nr 144 , s. A14
  127. Brewiarz Śródziemnomorza // Rzeczpospolita. - 2003, nr 155, s. D3
    Rec. książki: Brewiarz śródziemnomorski. - Sejny, 2003
  128. In Dublin's fair city... // Tyg. Powsz. - 2003, nr 11, s. 9, 14
  129. Requiem dla Zarzecza // Rzeczpospolita. - 2003, nr 3, s. D2
    Rec. książki: Tula / Jurgis Kunčinas. - Sejny, 2002
  130. Ty mi poezjo bądź schronieniem // Rzeczpospolita. - 2003, nr 51, s. D3
    Rec. książki: Co się ostaje, ustanawiają poeci : wiersze wybrane / Friedrich Hölderlin.- Kraków, 2003

    WYPOWIEDZI I WYWIADY

  131. Dojść do słowa / rozm. przepr. Helena Zaworska // Odra. - 1988, nr 6, s. 42-47
  132. Interesuje mnie zmyślenie i forma... : wywiad // Puls. - 1991, nr 3, s. 33-46
  133. Prawda i kłamstwo literatury / rozm. przepr. I. Odronińska // Tyg. Solid. - 1992, nr 19, s. 15
  134. Nie jestem zakładnikiem literatury / rozm. przepr. Z. Pietrasik // Polityka. - 1992, nr 30, s. 17, 19, rys.
  135. Danzig/Gdańsk / Günter Grass ; rozm. przepr. [...] ; tł. z niem. B. Anisimowicz // Więź. - 1992, nr 9, s. 41-51
    Fragm. książki Deutsche und Polen 100 Schlüsselbegriffe
    Danzig/Gdańsk / Günter Grass und Paweł Huelle im Gespräch // In: Deutsche und Polen : 100 Schlüsselbegriffe / . hrsg. von Ewa Kobylińska [et al.] ; [Texte der pol. Aut. wurden von Friedrich Griese aus dem Poln. übers.]. - [2. Aufl.] . - München ; Zürich : R. Piper , 1993. - 581 ; 19 cm. - (Serie Piper ; Bd. 1538 ). - ISBN 3-492-11538-1
  136. Jestem tradycjonalistą / rozm. przepr. Natalia Adaszyńska // Teatr. - 1993, nr 9, s. 46-47
  137. Zwycięska strzelba, czyli jak nie zostałem autorem pewnej powieści // In: Balsam i trucizna : 13 tekstów o Mickiewiczu / pod red. Ewy Graczyk ; Zbigniewa Majchrowskiego. - Gdańsk : Atext, 1993. - 226 , s.; 21 cm. - ISBN 83-85156-23-2. - S. 197-204
    Nie grałem w piłkę z Walendziakiem / rozm. przepr. Ryszarda Socha // Polityka. - 1994, nr 13, s. 10
  138. Co w szufladzie? : [ankieta Polityki] / wypow. [...] ; oprac. Marcin Piasecki // Polityka. - 1994 , nr 39 dod., s. III, rys.
  139. Był sobie Gdańsk / [...], Donald Tusk, Zbigniew Żakiewicz ; rozm. przepr. Wojciech Duda // Prz. Polit. - Nr 29 (1995), s. 76-86
  140. Kraj nie przedstawiony : [ankieta] / Józef Hen, Gustaw Herling-Grudziński, [...], Artur Międzyrzecki, Jerzy Pilch, Tadeusz Słobodzianek, Władysław Terlecki, Olga Tokarczuk ; oprac. A.G.B // Polityka. - 1995 , nr 12 dod., s. III
  141. Wierzę w natchnienie / rozm. przepr. Piotr Fedorczyk // Mag. Lit. - 1996, nr 1, s. 21-25
  142. Nie wierzę w sztuczne raje / rozm. przepr. Anna Zbierska // Tytuł. - 1996, nr 4, s. 20-39
  143. Własny charakter pisma / rozm. przepr. Aleksandra Ubertowska. - Gaz. Wyb. - 1997, nr 18, dod. s. 8-9
  144. Dialog z Gdańskiem / rozm. przepr. Grzegorz Fortuna // Prz. Polit. - Nr 33/34 (1997), s. 104
  145. Najbolj avantgardno je iskati navdih v dialogu s tradicijo : pogovor s poljskim pisateljem Pawełom Huellom / [pogovarjal se je] Mladen Pavičić // Delo. - 1999, št. 274, s. 19.
  146. Dziecko poszło w świat / rozm. przepr. Tadeusz Szczepański // Kino. - 2001, nr 6, s. 12-15,60
    ekranizacji powieści Weiser Dawidek
  147. Poselství Dawidka Weisera / Zaps. Pavel Miňovský // Literární Noviny. - 2001, č. 15, s. 12
  148. Bo są góry / rozm. przepr. Janusz Wróblewski // Polityka. - 2002, nr 3, s. 47-48
  149. To se ne vrati, panie Kowalski! / rozm. przepr. Jacek Cieślak // Rzeczpospolita. - 2002, nr 34, s. D1-D2
  150. Gdańsk - zapyziała prowincja? : moja książka mówi o tym, że nastąpiła wyprzedaż idei kultury przez politykę i polityków / rozm. przepr. Alina Kietrys // Przegląd. - 2002, nr 3, s. 40-41
    Nt. powieści Mercedes-benz
  151. Nie spełniłem społecznego zapotrzebowania / rozm. przepr. Krzysztof Masłoń. - Rzeczpospolita. - 2003, nr 15, s. A10-A11
  152. Małe ojczyzny - raj dla twórców? : miejsce pisarza : debata / Tadeusz Dąbrowski, [...], Wojciech Kudyba ; rozm. przepr. Wojciech Wencel // Nowe Państ. - 2003, nr 1, s. 17-21
  153. O sztuce opowieści // In: Rozmowy na nowy wiek. 2 / prowadzą Katrzyna Janowska, Piotr Mucharski. - Kraków : Znak, 2003. - 308, [4] s. : il. ; 24 cm. - ISBN 83-240-0257-X. - S. [95]-110

    ADAPTACJE TEATRALNE, FILMOWE, SŁUCHOWISKA I SCENARIUSZE

  154. Chagall. - PR, 1987
    Słuchowisko
  155. Ars morendi. - PR, 1988. - Reż. Andrzej Jarski. - PR, 9.11.2001
    Słuchowisko
  156. O dwóch takich co nic nie ukradli / reż. Łukasz Wylężałek ; scen.: Łukasz Wylężałek, [...]. - Telewizja Polska [etc.], 1999. - 78 min.
  157. Pod dębami. - Praprem. Gdańsk : Cotton Club, 1992. - TVP 2, luty 1993
  158. Stół / scen. i reż. Piotr Mularuk. - TVP 2, prem. 13.02.2000, 56 min. - Powt.: TVP Polonia, 15.06.2000
    Adapt. tv na podst. opowiadań: Stół, Winniczki, kałuże, deszcz, Przeprowadzka
  159. Srebrny deszcz / reż. Jerzy Krysiak. - Teatr Telewizji, TVP 1, 2000.- TVP 2, 9.06.2002
    A d a p t. tv. opowiadania
  160. Kto mówi o czekaniu? / reż. Krzysztof Babicki. - Praprem.: Gdańsk, Teatr Wybrzeże. Scena Teatru Kameralnego w Sopocie, 3.02.1995. - TVP 2, 6.03.1996. - TVP Polonia, 17.12.1998
  161. Wyjazd / reż. Andrzej Piszczatowski. - PR Gdańsk, 11.11.1999
    Słuchowisko, adapt. sztuki Ostatni kwadrans : z kroniki rodzinnej Schopenhauerów
  162. Weiser / scen. Wojciech Marczewski, Maciej Strzembosz, Tony Grisoni ; reż. Wojciech Marczewski. - Warszawa : Studio Filmowe Tor, 2000. - Prem. Gdańsk, 14.01.2001
    Na podst. powieści Weiser Dawidek
  163. Kapielisko Ostrów / reż. Krzysztof Babicki. - Praprem.: Teatr im. Juliusza Osterwy, Lublin, 12 marca 2001
  164. Wuj Henryk / adaptacja opowiadania Andrzej Jarski. - PR 2, 1.08.2003

    OPRACOWANIA

    RECENZJE

  165. Byłem samotny i szczęśliwy. - Warszawa, 2002.
    Rec.: MASŁOŃ Krzysztof // Książki : magazyn literacki. - 2003, nr 1, s. 49
    Inne historie. - Gdańsk, 1999.
    Rec.: JANOWSKA-WOŹNIAK Irena // Nowe Książ. - 2000, nr 5, s. 28-29. - Bogusław Żyłko // Odra. - 2000, nr 11, s. 119-120
  166. Mercedes-benz : z listów do Hrabala. - Kraków, 2001.
    Rec.: CEMBROWSKA Justyna // Fa-Art. - 2001, nr 4, s. 54-57. - CIEŚLIK Mariusz // Gaz. Wyb. - 2001, nr 261, dod. s. 37. - CUBER Marta // Res. Pub. Nowa. - 2002, nr 3, s. 95-97. - ERMANN Stanisław // Tyg. Powsz. - 2001, nr 47, s. 23. - ŁYŻBICKA Patrycja // Polonistyka. - 2002, nr 10, s. 627-629. - MAJERSKI Paweł // Nowe Książ. - 2002, nr 1, s. 13. - MASŁOŃ Krzysztof // Rzeczpospolita. - 2001, nr 257, s. E5-E6. - MICHAŁOWSKI Piotr // Pogranicza. - 2002, nr 3, s. 100-101. - MOMRO Jakub // Dekada Lit. - 2002, nr 3/4, s. 76-80. - ORSKI Mieczysław // Arkusz. - 2002, nr 5, s. 12-13. - OSTASZEWSKI Robert // Kresy. - 2002, nr 1, s. 167-170. - SZÓSTAK Anna // Prolibris. - 2002, nr 1, s. 125-127. - UNIŁOWSKI Krzysztof // Opcje. - 2002, nr 1, s. 8-10. - WENCEL Wojciech // Nowe Państ. - Nr 46 (2001), s. 38-39. - ŻYŁKO Bogusław // Odra. - 2002, nr 4, s. 104-105
  167. Opowiadania na czas przeprowadzki. - Puls, 1991.
    Rec.: ADAMIEC Marek // Tytuł. - 1991, nr 3, s. 201-205. - GOSK Hanna// Nowe Książ. - 1992, nr 1, s. 15-16, il. - HEWETSON KATZ Janina // Kultura. - 1992, nr 6, s. 128-132. - KOTT Jan // Tyg. Powsz. - 1993, nr 42, s. 10. - MUSZKOWSKi K. // Odra. - 1993, nr 7/8 ,s. 97-98. - NIEWIADOMSKI Andrzej // Kresy.- 1992, nr 9-10, s.172-174. - ORSKI Mieczysław // Opole. - 1992, nr 2/3, s. 45. - SZYMAŃSKA // Tyg. Solid. - 1991, nr 32, s. 16, il. - WOLSKI Jan // Ogród. - 1994, nr 2, s. 332-333. - ZARZYCKA J. // Dekada Lit. [b.r.], nr 3, s. 8
    Pierwsza miłość i inne opowiadania. - Londyn, 1996.
    Rec.: BUGAJSKI Leszek // Wiad. Kult. - 1997, nr 4, s. 20. - CZACHOWSKA Agnieszka // PAL Prz. Artyst. Lit. - 1997, nr 12, s. 121-123. - CZAPLIŃSKI Przemysław // Gaz. Wybor.- 1997, nr 18, dod. s. 8-9. - FRANASZEK Andrzej // Tyg. Powsz. - 1997, nr 1. s. 14. - GOSK Hanna // Nowe Książ. - 1997, nr 1, s. 11. -GÓRNICKA-BORATYŃSKA Aneta // Res. Pub. Nowa. - 1997, nr 5, s. 58-60. - KŁOSSOWSKA Anna // Tyg. Solid. - 1998, nr 45, dod. s. 27. - NOWACKI Dariusz// Twórczość. - 1997, nr 5, s. 103-106. - PAŹNIEWSKI Włodzimierz // Prz. Polit. - Nr 33/34 (1997), s. 132-134
  168. Weiser Dawidek. - Gdańsk, 1987.
    Rec.: ADAMIEC Marek // Res. Pub. - 1988, nr 4, s. 118-119. - BŁOŃSKI Jan // Tyg. Powsz. - 1987, nr 44, s. 3. - BRATKOWSKI Piotr // Tygodnik Kult. - 1987, nr 47, s. 12. - CZACHOWSKA Agnieszka// Twórczość. - 1987, nr 11, s. 107-110. - CZERWIAKOWSKA Ewa// Puls. - 38 (1988) s. 127-131. - ĆWIKLINSKI Krzysztof // Nurt. - 1989 nr 3, s. 17-18. - DRZEWUCKI Janusz // Akcent. - 1989, nr 1, s. 146-149. - LINKNER Tadeusz // Okolice. - 1988, nr 11, s. 119-123. - MOROŃ Jadwiga // Życie Literackie. - 1988, nr 23, s. 10. - ORSKI Mieczysław // Opole. - 1988, nr 4, s. 20. - PYSIAK Krzysztof // Autograf. - 1988, nr 1, s. 53-54. - TWARDOCHLEB Bogdan // Nowe Książ. - 1987, nr 11/12, s. 122-123. - ŻULIŃSKI Leszek // Literatura. - 1988, nr 2, s. 68-69
  169. Weiser Dawidek. - Londyn, 1992.- Wyd. 2
    Rec.: R. DYMNA // Integracje. - 1992, cz. 27, s.11. - HEWETSON-KATZ Janina // Kultura.- 1992, nr 7/8, s. 186-187. - JENTYS Maria // Kresy Lit. - 1992 , nr 2, s.46-47. - PYSIAK Krzysztof // Spotkania. - 1992, nr 22, s.41
  170. Wiersze. - Gdańsk, 1994.
    Rec.: KLEJNOCKI Jarosław // Polityka. - 1994, nr 3, dod. , s. V. - SIENIAWSKI Krzysztof // Wiad. Kult. - 1995, nr 2, s. 21

    OPRACOWANIA

  171. Alicja przed lustrem : rzecz o Gdańsku i prozie Pawła Huelle / Anna Grześkowiak-Krwawicz // Teksty Drugie. - 1992, nr 6, s. 141-145
    P. Huelle zob. wg indeksu
  172. Apetyt na przemianę : notatki o prozie współczesnej / Jerzy Jarzębski. - Kraków : Znak, 1997. - ISBN 83-7006-685-5
    P. Huelle zob. wg indeksu
  173. Bohater swoich czasów : postać literacka w powojennej prozie polskiej o tematyce współczesnej : wybrane zagadnienia / Hanna Gosk. - Izabelin : Świat Literacki, cop. 2002. - 244 s. ; 23 cm. - ISBN 83-88612-30-1
    P. Huelle zob. wg indeksu
  174. Casi in kraji selitev / Jana Unuk // Nova-Revija. - 1998, 17, s. 169-74
  175. Chwilowe zawieszenie tzw. Pokolenia "bruLionu" (1986-1996) / Jarosław Klejnocki, Jerzy Sosnowski. -Warszawa : SIC!, cop. 1996. - (Stanowiska, Interpretacje ; t. 50). - ISBN 83-8656-32-0
    P. Huelle zob. wg indeksu
  176. Czarna dziura / Marek Zaleski // In: Sporne postaci polskiej literatury współczesnej : kontynuacje / pod red. Aliny Brodzkiej i Lidii Burskiej. - Warszawa : IBL, 1996. - S. 236
  177. Danzig/Gdańsk - ein literarischer Spiegel / Lothar Quinkenstein // In: Mythen und Stereotypen auf beiden Seiten der Oder / Hrsg. Hans Dieter Zimmermann [et al.]. - Berlin : Dreieck-Verl. der Guardini-Stiftung , 2000. - (Schriftenreihe des Forum Guardini ; 9). - ISBN 3-9804978-3-6. - S. 221-229
  178. Echo w tunelu / Ewa Winnicka // Polityka. - 2001, nr 6, s. 48-51
    Hanemann i "Weiser Dawidek" w przekładach / Joanna Grudzińska // Tytuł. - 2001, nr 1/2, s. 93-117
  179. Heimat Danzig als literarisches Thema bei Paweł Huelle / Renate Schmidgall // In: Danzig/Gdańsk : deutsch-polnische Geschichte, Politik und Literatur / Hrsg. von Akad. für Lehrerfortbildung Dilligen. Inst. Nordostdeutsches Kulturwerk Luneburg. Thüringer Inst. für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien Arnstadt ; Projektleitung und Red.: Sophia Kemlein [et al.]. - Dillingen : Akad. für Lehrerfortbildung, 1996. - Bibliogr. przy rozdz. - (Akademie für Lehrerfortbildung ; Nr. 279). - ISBN 3-403-02828-3. - S. 175-184
  180. Huelle ali pozni vnuk / Jan Kott ; transl. Jana Unuk // Nova Revija. - 1998, št. 193, s. 166-168.
    Gdańskie miejsca / Arkadiusz Bagłajewski // Kresy. - Nr 22 (1995), s. 45-[52]
  181. L'intéret d'une lecture parallele en trois langues : Paweł Huelle et Marek Hłasko entre le polonais, le français et l'italien / Justyna Łukaszewicz // Acta Univ. Wratisl., Roman. - Nr 44 (1997), s. 117-132
  182. Leksykon polskich pisarzy współczesnych. T. 1, A-M / Piotr Kuncewicz. - Warszawa : Graf-Punkt., cop. 1995. - ISBN 83-86091-29-0. - S. 350
  183. Leksykon powieści polskich XX wieku / Marek Bernacki, Mirosław Dąbrowski. - Bielsko-Biała : Debit, [2003?]. - ISBN 83-76167-197-0. - S. 442-447
  184. Literatura polska 1944-2000 w zarysie / Stanisław Stabro. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2002. - 193 s. ; 24 cm. - ISBN 83-233-1608-2
    P. Huelle zob. wg indeksu
  185. Obcowanie z tajemnicą : topos Gdańska w prozie Stefana Chwina i Pawła Huellego jako literacki dyskurs z przeszłością i twórcza refleksja nad przyszłością / Joanna Szydłowska // In: Literackie strategie lat dziewięćdziesiątych : przełomy, kontynuacje, powroty / pod red. Leokadii Hut i Andrzeja Staniszewskiego. - Olsztyn : Wydaw. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2002. - 174 s. ; 24 cm - ISBN 83-7299-172-3. - S. [39]-52
  186. Literatura polska 1976-1998 : przewodnik po prozie i poezji / Przemysław Czapliński, Piotr Śliwiński. - Wyd. 1, dodr. -Warszawa : Wydaw. Literackie, 2000. - ISBN 83-08-02857-8
    P. Huelle zob. wg indeksu
  187. Die Macht des Genius loci : Danzig in der Prosa von Stefan Chwin und Paweł Huelle / Renate Schmidgall // Ansichten : Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt. - [Jb.] 7 (1995/96), s. 97
  188. Mały "Dzień Słońca" / Antoni Libera // Puls. - Nr 53 (1991), s. [55]-61
  189. Miłość jest ślepa, a jej laska nebeska / Dariusz Nowacki // Dekada Lit. - 2002, nr 9/10, s. 88-95
    O prozie polskiej 1976-1996 : ślady przełomu / Przemysław Czapliński. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1997. -(Ślady Przełomu). - ISBN 83- 08-02723-7
    P. Huelle zob. wg indeksu
    Parallelen und Kontraste : "Katz und Maus" (G. Grass) und "Weiser Dawidek" (P. Huelle) / Marek Jaroszewski // In: Ein weiter Mantel : Polenbilder in Gesellschaft, Politik und Dichtung / Andrea Rudolph ; Ute Scholz (Hg.). - Dettelbach : Röll, 2002. - 416 s. : il. ; 22 cm. - (Kulturwissenschaftliche Beiträge ; 1). - ISBN 3-89754-191-2. - S. 353-364
  190. Pawel Huelle / [oprac.] Dariusz Nowacki ; Übers. Christian Alsen, Renate Schmidgall. - Kraków : Villa Decius. Arbeitsgruppe Literatur Polska 2000, 1999. - 22, [2] s. : il. ; 15 cm. - Bibliogr. - ISBN 83-88292-20-X
    2. Aufl. - 2000
  191. Powinowactwo sztuk? / Mirosław Ratajczak // Odra. - 2002, nr 2, s. 110-111
  192. Recepcja opowiadań Pawła Huellego w Niemczech / js // Puls. - Nr 58 (1992), s. 114-116
  193. Słownik pisarzy polskich / pod red. Arkadiusza Latuska ; Elwira Buszewicz. - Kraków : Zielona Sowa, 2003. - 720 s. ; 21 cm. - ISBN 83-7389-123-4. - S. 184-185
  194. Stereotypy w literaturze (i tuż obok) / pod red. Włodzimierza Boleckiego i Grzegorza Gazdy. - Warszawa : Instytut Badań Literackich, 2003. - 351 s. ; 25 cm. - (Z dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej ; t. 84). - ISBN 83-89348-02-0
    P. Huelle zob. wg indeksu
  195. Świat podrobiony : krytyka i literatura wobec nowej rzeczywistości / Przemysław Czapliński. - Kraków : TAiWPN Universitatis, cop. 2003. - ISBN 83-7052-487-7
    P. Huelle zob. wg indeksu
  196. Twórczość Pawła Huelle jako wyraz przeżyć z dzieciństwa / Anna Wojcieszuk // Test. - 1995, [nr] 2, s. 24-39
  197. Der Wandel im Bild des Deutschen in der polnischen Prosa nach der Wende / Janusz Golec // In: Nachbarn im Ostseeraum über einander : Wandel der Bilder, Vorurteile und Stereotypen? / Hrsg. Kirsch, Frank-Michael Kirsch, Christine Frisch, Helmut Müssener. - Huddinge : Söndertörns Högskola, 2001. - (Södertörn Academic Studies; 6). - ISBN 91-89315-08-1. - S. 283-291
  198. "Weiser Dawidek" i współczesne doświadczenie mityczne / Tomasz Mizerkiewicz // Polonistyka. - 1999, nr 1, s. 18-23
  199. "Weiser Dawidek" jako powieść-poszukiwanie czyli o paradoksie książki nie napisanej / Stanisław Gromadzki // Prz. Hum. - 1999, nr 1, s. 103-120
  200. Współcześni polscy pisarze i badacze literatury : słownik biobliograficzny. T. 3, G-J / oprac. zespół pod red. Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan. - Warszawa : Wydaw. Szkolne i Pedagogiczne, 1994. - ISBN 83-83-02-05444-5 (t.1-7). - ISBN 83-02-05636-7 (t.3). - S. 280-281
  201. Wzniosłe tęsknoty : nostalgie w prozie lat dziewięćdziesiątych / Przemysław Czapliński. -Warszawa : Wydaw. Literackie, cop. 2001. - ISBN 83-08-03112-9. - S. 220-228
  202. Zwycięstwo literatury nad rzeczywistością : (głosy zachodniej krytyki o Weiserze Dawidku Pawła Huellego) / js / aw // Puls. - Nr 51 (1991), s. 98-99

cofnij